1. Lucky puncher.

Glücksschwein.

2. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

3. You're lucky you inherited your father's legs.

Sie haben den Magen von Ihrem Vater.

4. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

5. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

6. The doctors told alaric that she got lucky

Die Ärzte haben Alaric gesagt, dass sie Glück hatte

7. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Sie haben Glück, dass in diesem Staat niemand gehängt wird.

8. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

9. And even if you believe in so-called lucky streaks, you have to know they all eventually end.

Selbst wenn Sie an Glückssträhnen glauben, sollten Sie wissen, dass sie alle mal zu Ende gehen.

10. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

11. Castle, you're just lucky that Lanie was able to pull DNA off Yuruk's body.

Castle, du hast Glück, dass Lanie auf Yuruks Leiche DNA fand.

12. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

13. Sagittarius' lucky stone is Amethyst and this represents ambition, travel and success at work.

Der glücksbringende Stein für den Schützen ist der Amethyst; er repräsentiert Ehrgeiz, Reisen, Abenteuer und beruflichen Erfolg.

14. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

15. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

16. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

17. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

18. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

19. And if you are lucky, the temperature also will soon be able to rise above 10 degrees.

Da das Wetter anbelangt, so ist noch Winter hier in High Belgien. Es gibt noch eine Schicht von 10-15 cm Schnee, und böse Zungen zu schweigen von einer neuen Schneelast am Wochenende machen, dass es würde gleichzeitig zu sein.

20. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

21. I agree, however, a patient may have become anemic through the course of the day.

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.

22. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

23. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

24. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.

25. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

26. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

27. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

28. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

29. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

30. Isaiah prophetically addressed literal eunuchs in his day, who would have a limited share in Israelite worship.

Jesaja wandte sich als Prophet an buchstäbliche Eunuchen seiner Tage, die sich nur in begrenztem Umfang an der Anbetung Jehovas beteiligen konnten.

31. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

32. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

33. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

34. I'm here on business, and I have appointments all day tomorrow.

Ich bin geschäftlich hier und habe morgen all meine Termine.

35. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

36. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

37. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

38. Alas, the day.

Oh, Jammer.

39. You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

40. Present-day computers actually use a variety of storage technologies.

Moderne Computer benutzen tatsächlich eine Vielzahl von Speichertechnologien.

41. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

42. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

43. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

44. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

45. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

46. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

47. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

48. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

49. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

50. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

51. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Ich weiß gar nicht genau, warum ich damals diesen Umweg nahm.

52. The swimming pool was a real treat after a day sighting seeing in Rome.

Frühstücksbuffet reichhaltig. Der kostenlose Bus Shuttle war super.

53. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen.

54. They shall have one additional working day for packing them and marking the packs

Sie verfügen über einen weiteren Arbeitstag für ihre Verpackung und die Kennzeichnung der Verpackungen

55. THE COFFEE SHOP - All Day Dining - international buffet and a la carte.

Im Nirwana Beach Club haben Sie die Wahl aus zahlreichen Restaurants, die von traditionell indonesischer und chinesischer Küche über Meeresfrüchte vom Grill bis hin zu Pizza, europäischen Buffets und französischen Spezialitäten ein reichhaltiges Angebot für jeden Appetit machen. Darüber hinaus gibt es verschiedene Bars und einen Open-Air-Club mit Live-DJs.

56. A thorough analysis of your trading day can contribute to increased profits.

Eine fundierte Analyse Ihres Trading-Tages kann zu höheren Gewinnen beitragen.

57. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

58. All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

59. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

Die Dachterrasse ist fantastisch für ein Abendessen an einem sonnigen Tag im Freien.

60. KLM [5] operates services to Amsterdam 4 to 5 times a day.

Im Nordwesten Wales' liegt der landschaftlich spektakulärste und bekannteste der drei Nationalparks: Snowdonia .

61. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

62. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

63. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

64. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Am letzten Tag werden wir unseren „Lohn an Bösem“ (Alma 41:5) erhalten.

65. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

66. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

67. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

68. However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

Allerdings fragen sich einige geachtete Gelehrte, die der Gemeinschaft der Siebenten-Tags-Adventisten (STA) angehören, ob die Lehre vom „Untersuchungsgericht“ biblisch begründet ist.

69. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

70. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

71. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

72. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

73. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

74. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

75. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

76. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Unter Bills Zuhörern war damals ein Brigadegeneral des Geheimdienstes,

77. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

78. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

79. On postoperative day 3, a magnetic resonance image (MRI) of the pelvis was obtained.

Am dritten postoperativen Tag erfolgte eine Magnetresonanztomographie (MRT) des Beckens.

80. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.